Budget journalier: 10€/personne Daily budget: 10€/person
Après plus d'un mois passé en Tanzanie, il est temps pour moi de prendre la route en direction du Rwanda, si je veux arriver à temps pour le mariage de ma soeur. Le plan est de prendre un bus jusqu'à Mwanza (comptez environs 30 000 Tzs), trajet d'une journée après lequel il vaut mieux se reposer une nuit sur place. Et ensuite reprendre un autre bus vers Rusomo, le poste frontière, ce qui redemande une autre journée de transport.
After more than a month spent in Tanzania, it is time for me to take the road to Rwanda, if I want to arrive in time for my sister's wedding. The plan is to take a bus to Mwanza (expect around 30,000 Tzs), ride one day after which it is better to spend one night there. And then take another bus to Rusumo, the border post, which asks for another day of transport.
Suite à un planning de travail assez chargé, ma soeur me demande de retarder mon arrivée au Rwanda. Une chance que mon hôte couchsurfing, Dorocella, soit une femme gentille et ouverte d'esprit, qui accepte de m'héberger pour une semaine. Je découvre donc ainsi le projet association DART, dont Dorocella est l'administratrice, et qui consiste à venir en aide, par le billet de l'éducation et de l'intégration socio-professionelle, à des jeunes femmes ayant peu de moyen.
Due to a busy work schedule, my sister asked me to delay my arrival in Rwanda. Good thing my host couchsurfing, Dorocella, a nice and open-minded woman who agrees to host me for a week.
So I discovered Association DART project, Dorocella is the administrator, which is to help, by educational and socio-professional integration, young women with few means.
La période de Noël avançant, et Dorocella étant débordée par les évènements à venir, j'essaye de l'aider comme je peux, en réalisant des décorations de Noël avec les filles et en l'accompagnant dans ses diverses courses. C'est elle qui me fera découvrir les Senenes, grosses mouches grillées absolument délicieuses, le tout accompagné d'un bon verre de vin Tanzanien! Dorocella, même si elle n'était pas souvent présente, prend énormément soin de moi, telle une mère vis à vis de son enfant! Je ne la remercierai jamais assez de m'avoir tant aidée!
Christmas time advancing, and Dorocella being overwhelmed by the upcoming events, I try to help as much as I can, by making Christmas decorations with girls and accompanying her in her various shopping. She will make me discover the Senenes, big grilled flies absolutely delicious, all accompanied by a glass of Tanzanian wine! Dorocella, although she wasn't often present, takes tremendous care of me like a mother with her child! I will never thank her enough the have helpshe gave me!
La période des pluies s'éternisant, je n'ai malheureusement pas beaucoup l'occasion de découvrir la ville, en dehors d'une balade en ferry sur le lac Victoria pour se rendre à Kamanga , ou encore d'une balade jusqu'au point de vue du "big stone", qui est je dois dire assez remarquable. Du reste, Mwanza, c'est une grosse ville, la deuxième plus grande après Dar Es Salaam en Tanzanie. Rien donc de bien attrayant pour moi.
The rainy season staying longer, unfortunately I have not much opportunity to explore the city, apart from a ferry ride on Lake Victoria to get to Kamanga, or a walk to the vieuw point "big stone", I must say that is quite remarkable. Moreover, Mwanza, it's a big city, the second largest after Dar Es Salaam in Tanzania. Nothing so much appealing to me.
Au bout de 5 jours, les fêtes de Noël approchant, il est temps pour moi d'aller retrouver la familia à Kigali. Je vais enfin passer mon premier poste frontière terrestre en afrique, et comme pour ceux en Asie, je suis curieuse de voir en quoi il sera différent des autres!
The Nzungu Effect
After five days, the Christmas holidays approaching, it's time for me to go find the familia in Kigali. I'll finally get my first land border crossing in Africa, and as for those in Asia, I'm curious to see how it will be different from others!
Le départ pour une journée de voyage se fait depuis Mwanza. Il vous faudra réserver un bus à la nyegezi bus station ( !! Hors centre ville!!) pour vous rendre jusqu'à Benaco. Départ à "5h" du mat pour 20 000 tzs. Prévoir une traversée en ferry à 500. Pour ceux qui ont déjà apprécié mon article sur les voyages en bus en Afrique, attendez vous à 8-10h de ce genre! Courage!! Une fois à Benaco, attrapez un taxi collectif pour 3000 tzs jusqu'à Rusomo. Il s'agit d'un petit poste frontière, pas trop bondé. Vous devriez avoir votre cachet sortie en 5min. Autre taxi collectif pour 500 rwf cette fois jusqu'au poste suivant, avec prise de température entre deux. Côté rwandais, je vous conseil d'avoir fait au préalable une demande de "east african visa" ( !! faire la demande au niveau de l'administration associée à votre porte d'entrée!! (si vous commencez par le rwanda, pas besoin de se rendre à l'ambassade, on peut le faire en ligne! )) qui vous coutera 100$ pour 3 mois entre le Rwanda , l'Ouganda et le Kenya! Une alternative très intéressante pour ceux qui ont le temps de se balader ! Une fois les formalités de visa accomplie, un dernier check douane : "- vous avez des substances stupéfiantes sur vous? Drogues, armes, choléra?? - oui oui mon sac a dos est remplis de marie Jeanne et le ventrale d'opiacé ( non mais qu'est ce que vous croyez, sérieusement?! )" De la vous quittez le poste jusqu'au petit restaurant en haut de la colline, 4min de marche, et attrapez un bus pour Kigali pour 3200 rwf. Comptez logiquement 2h30 de route (4h pour moi, je n'ai pas trop compris le pourquoi du comment) et savourez le magnifique paysage remplis de collines verdoyantes s'offrant à vous. C'est véritablement grandiose.
The departure for a day trip is from Mwanza. You will need to book a bus to the Nyegezi bus station (Out of the city center !!) to reach Benaco. Departure at "5am" for 20,000 tzs. Provide ferry for 500. For those who have enjoyed my article on bus travel in Africa, expect 8-10h like this! Courage!! Once Benaco, grab a collectif taxi for 3000 tzs to Rusumo.
This is a small border gate, not overcrowded. You should have your exit stamp in 5min. Another shared taxi for 500 rwf this time to the next station, taking temperature between. Once in the Rwandan side, I hope you have made a request for the "east african visa" (!! You have to make your request deepending on your intrence door!! (if you start by Rwanda, not need to go to the embassy, you can do it online!)) which will cost you $ 100 for three months between Rwanda, Uganda and Kenya! A very interesting alternative for those who have time to walk! Once the visa formalities completed, a final check at the customs:
"- You have narcotics on you? Drugs, weapons, cholera ??? - Yes Yes My backpack is full of Marry Jeanne and the ventral bag of opiate (not but what you believe, seriously ?!) "
From there you leave the post until the small restaurant on the top of the hill, 4min walk, and catch a bus to Kigali rwf 3200. Count logically 2h30 drive (4 hours for me, I didn't really understand why and how) and enjoy the beautiful landscape full of green hills offering to you. It is truly amazing.
En résumé pour moi, une belle journée de 16h de voyage, un coccys explosé et au moins 5 côtes fêlées, 2 risques d'infarctus ( vous apprécierez grandement la différence de qualité entre les routes rwandaises et tanzanienne!!) et le tout récompensé par deux semaines de vacances en famille... ça en vaut le coup non?!
Karibu Sana Rwanda!
In summary for me, a long day of 16 hours of travel, a coccys exploded and at least 5 cracked ribs, 2 Risk of myocardial (you will greatly appreciate the quality difference between the Rwandan and Tanzanian roads !!) and all awarded two week family vacation ... it's worth it right ?!
Karibu Sana Rwanda!